El poema de la pelota, de John Berryman

Trad. Sofía de la Vega

El poema de la pelota

¿Qué será ahora del chico que perdió su pelota?

¿Qué, qué va a hacer? Yo la vi irse

rebotando como si nada calle abajo y, luego

sobre… ¡Ahí está, en el agua!

No sirve decir “Hay otras pelotas”.

Un dolor enorme, sacude, atrapa al chico

mientras permanece duro, temblando, mira fijamente

los días de su infancia en el puerto donde

se fue su pelota. Yo no lo molestaría.

Unos pesos, otra pelota, no valen nada. Ahora

él siente su primera responsabilidad

en un mundo de posesiones. La gente se llevará pelotas,

las pelotas siempre se perderán, chiquito,

y nadie vuelve a comprar la pelota. El dinero no es de aquí.

Detrás de sus ojos desesperados, está aprendiendo muy bien

la epistemología de la pérdida, cómo mantenerse de pie

sabiendo lo que toda persona debe saber un día

y la mayoría lo sabe hace un tiempo, cómo seguir de pie.

De a poco la luz vuelve a la calle

suena un silbato, ya no se ve ninguna pelota.

Pronto una parte de mi explorará el fondo

profundo y oscuro del puerto. Estoy en todas partes

sufro y me muevo, mi mente y mi corazón se mueven

con todo lo que se mueve, bajo el agua

o silbando. Ya no soy ese chico.

---

Sofía de la Vega (San Miguel de Tucumán, 1993). Es Profesora de Letras y becaria doctoral del CONICET. Organizó el Festival Internacional de Literatura Tucumán (FILT) entre 2015 y 2019. Participó de la primera residencia para poetas jóvenes en el Festival Internacional de Poesía de Rosario (FIPR) en el 2017. Publicó dos libros de poesía, Blancas y plateadas (Ediciones Neutrinos) en 2018 y en España La idea es vivir cerca pero no encima (Ediciones Liliputienses) en 2019. Actualmente vive en la ciudad de Buenos Aires donde también dicta talleres literarios para niñxs y trabaja en prensa editorial.