Poemas de rememoración y otros movimientos, de Conceiçao Evaristo

tRADUCCIÓN DE Javiera Hernández Arriagada

Voces – mujeres

La voz de mi bisabuela

resonó niña

en las puertas del navío.

Resonó lamentos

de una infancia perdida.

La voz de mi abuela

resonó obediencia

a los blancos dueños de todo.

La voz de mi madre

resonó bajito rebelándose

en el fondo de las cocinas ajenas

debajo de los hatillos

de las ropas sucias de los blancos

en el camino empolvado 

rumbo a la favela.

Mi voz resuena todavía

versos perplejos

con rimas de sangre

y hambre.

La voz de mi hija

recoge todas nuestras voces

recoge en sí 

las voces mudas calladas

anudadas en la garganta

La voz de mi hija

recoge en sí

la palabra y la acción

El ayer – el hoy – el ahora.

En la voz de mi hija 

resonará 

el eco de la vida-libertad.

Yo – mujer 

Una gota de leche

me escurre entre los senos

Una mancha de sangre

me adorna la entrepierna

Media palabra mordida

se arranca de mi boca.

Vagos deseos anuncian esperanzas.

Yo – mujer en ríos rojos

inauguro la vida.

En voz baja

violento los tímpanos del mundo

Anteveo

Anticipo

Antes – vivo.

Antes – ahora – lo que habrá de venir.

Yo mujer – matriz.

Yo fuerza – motriz.

Yo – mujer

refugio de la semilla

motor constante   

del mundo.

De Poemas de rememoración y otros movimientos, 2008 

CONCEIÇÃO EVARISTO (Belo Horizonte 1946). Es una de las más importantes escritoras brasileñas contemporáneas. En su obra se mezclan su experiencia de vida, de mujer negra de favela, con elementos ficcionales. Este cruce entre lo literario con lo cotidiano, los recuerdos y la propia experiencia de vida y de su pueblo, la autora lo denominó como escrevivencia. Estas temáticas son el telón de fondo para sus reflexiones en torno a  género, raza y clase. Además de poesía, Conceiçao Evaristo escribe novelas y cuentos. Fue galardonada con el Premio Jabuti de Literatura el año 2015, gracias a los cuentos reunidos en la obra “Olhos d’agua”. Actualmente es docente universitaria en la PUC de Río de Janeiro y militante del movimiento negro brasileño. 

*Javiera Hernández Arriagada (1990, Talca). Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica  de la Universidad de Chile. Fue becaria de la OEA para continuar estudios de posgrado en Brasil, específicamente el magíster en Estudios Literarios en la Universidade Federal de Uberlândia (Uberlândia, Minas Gerais). Durante los cuatro años en que residió en Brasil, se interesó por el aprendizaje y enseñanza de idiomas; estudió portugués y francés, y realizó clases de Español como Lengua Extranjera (ELE). Actualmente se desempeña com docente de Lengua y Literatura.