John Wick está muy cansado

Kyra Wilder
Traducción de Alcides Castro Lizárraga

John Wick está muy cansado, pero aún puede tirar un hacha y pegarle a un tipo en pleno rostro

puede abrir a otra gente con lo que sea, con un lápiz

porque sabe cómo es

porque está cansado y ama a los perros y también está roto por dentro y

quiero decirte que

mires sus pies cuando corre

cómo se giran tan delicados

cómo se inclinan ligeramente, sus zapatos negros

sus talones,

su desgarrador deslizamiento susurrando por las baldosas del hotel

solo mira cómo se desliza

incluso antes de empapar el suelo con la sangre de otras personas

quiero hacer flexiones en la mañana como John Wick

así no estaré solo triste sino triste y marcado, como

triste y con músculos que resaltan obvios en un alivio desolado

triste donde se ve que como sano y tengo gustos caros

quiero estar triste pero con un six pack definido y

tomar sorbitos de expreso en tazas impecables y

quiero decirte que esperes y estés aquí y me

mires y también mires como John Wick se inclina

hacia esas personas que está apuñalando,

como se acerca tanto a ellos y los agarra por un segundo

como está tan cansado pero sabe que tiene que dejarlos ir

y desearía que estuvieras aquí y

pudiéramos ver John Wick juntxs

y pudiéramos poner nuestros implacables brazos alrededor del otrx y si mirásemos 

por la ventana sería todo California

y me acercaría y te diría que John Wick mata mujeres como si

hubiera leído teoría feminista

que es decir que creo que está familiarizado con la filosofía del cuidado y

reirías y

espera, mira, John Wick está montando

ese caballo negro como si supiera lo que es el duelo

como si supiera que a veces es matar y matar y

a veces es solo deslizarse en tus zapatos y

quiero que estés aquí y

espera, ahora la cámara está justo en él, todo colores fríos y mood diáfano y

parece que le duele la mano como si sus nudillos estuvieran un poco hinchados pero

él no dice nada y

quiero saber lo que piensas

de toda esa luz azul.